11-15歲讀本 ｜By 林大利
一起來趟驚奇旅程｜斯文豪與福爾摩沙的奇幻動物 作者推薦文
一座東亞極富謎樣色彩的島嶼引發西方群雄探索的渴望，一位「不務正業」的英國外交官遠赴小島探祕並記錄上千個在地物種。跟著臺灣自然史研究先驅斯文豪與鳥類科學家林大利的探查，打通本土生物連接世界的航道，建構臺灣自然觀察的拼圖。
1842 年，《南京條約》簽訂之後，開啟了與世隔絕、乏人問津的臺灣島大門。西方人帶來了現代化思想和技術，對臺灣有深遠的影響。
在這個動盪的時代，羅伯特．斯文豪（Robert Swinhoe）是其中一位重要人物。
從事我們這一行的人，無論是自然觀察愛好者、科班的學生、研究人員或學術工作者，都會知道斯文豪這號人物。因為實在有太多生物的名字掛上他的名號，斯文豪氏赤蛙、斯文豪氏蝸牛、斯文豪氏天牛、斯文豪氏攀蜥....等，斯文豪的名字不時出現在19 世紀文獻的任何一處。
要忽略這個名字實在是太難了，就像你要忽略公園裡的黑冠麻鷺一樣困難。
斯文豪除了記錄臺灣的野生動植物，同時也對風土民情有鉅細靡遺的描述。他的文字，成為探索19 世紀臺灣的重要素材。
斯文豪是臺灣自然生態的重要開拓先驅，但生態圈卻很少有人直接去讀斯文豪的著作，我也是如此。直到前幾年，我有幸能協助詳閱和翻譯30 餘份斯文豪的著作，彷彿和斯文豪本人穿越時空對話，重新認識斯文豪。
舉例來說，斯文豪的中文名便是個抉擇。1860年剛就任臺灣府副領事時，照會總理衙門的公文書上曾經使用「士委諾」，亦曾使用過「勳嘉」署名，不過大多數都採用「郇和」。另臺灣社會科學相關書籍也會採用「史溫侯」，自然科學及生物名則多採用「斯文豪」。最後本書採用「斯文豪」為其中文名。
此外，為了使文章生動有趣，本文引用斯文豪的文字之中譯，我會在文意不變的前提下，略作潤飾，請多見諒，不要戰我。
我是一位鳥類和自然保育學家，也是一位歷史考究與現場踏查的業餘愛好者。透過這本書，與各位分享我在斯文豪的著作中、在臺灣美好的自然山林裡、在臺灣城鄉角落的19世紀蛛絲馬跡之間，所揉合的觀察紀錄與心得。
